lundi 18 novembre 2002
un moment d'abattement étrange, tristesse, désarroi, très léger décalage entre moi et moi, la sensation douce d'aller dans la vie bien accompagnée et pourtant, d'être si seule toujours. je cherche des solutions dans des livres, des photos, des articles, des dictionnaires, je ne trouve un léger apaisement que dans la masse du travail, le dénouement élastique et rythmé d'une phrase à traduire, suddenly she came toward him, her youth vanishing as she passed inside the focus of his eyes and he had kissed her breathlessly as if she were any age at all. pourtant la traduction comme l'écriture aussi est une impasse, les mots glissent et je ne serai jamais exactement ni dans le français ni dans l'anglais ni dans aucune autre langue mais toujours dans ce domaine étrange du milieu du langage, le flou, le faux-semblant, étant soi en se sentant une autre, comme on peut parfois au réveil rester tout imprégné d'un rêve déjà clos sur lui-même, une part secrète de soi que l'on garde en mémoire sans pouvoir s'en souvenir, que l'on promène tout le jour dans des rues connues par coeur et qui pourtant soudain prennent figure d'étrangères à la lumière nouvelle de ce rêve intérieur.