l'immédiate
journal d'O. à Tokyo

 

 

oni wa soto, fuku wa uchi

03.02.04

complètement folle la voisine je pensais tout d'abord, cette pluie de haricots secs qui tombait de son balcon, qui s'en allait mourir dans le flot des voitures, et ces cris qu'elle poussait ! je sortais en riant, d'autres femmes déjà rejoignaient son cri depuis d'autres fenêtres, même pluie de graines jaunes jetées à la rue par poignées, j'aurais du prendre mon parapluie... dans tous les magasins, à bien y regarder, c'est vrai qu'on y vendait des boîtes entières de petits haricots séchés, croustillants et très bons, que les enfants secouaient comme des maracas tout le long des allées. que se passait-il donc ? finalement, c'est Yasuda-Sensei qui m'a expliqué : c'est la fin de l'hiver, demain commence le printemps, on chasse les mauvais esprits de la maison en jetant des haricots par les fenêtres ("oni wa soto"), puis on jette des haricots dedans en demandant aux bons esprits de venir ("fuku wa uchi"), vous aussi vous avez cela en Europe non, le nettoyage de printemps ?

 

avant - après
index - journal
ego -
archives -

© 1999-2006